Quality & Process
Quality Is in the Details.
A structured, transparent way of working — so you know what's being checked, how, and why.
What every review covers
Accuracy
Meaning, facts, numbers, and references match the source and the intended use.
Naturalness
The target text reads as if originally written for its audience.
Terminology
Glossaries, approved terms, and product vocabulary applied consistently.
Consistency
Style, register, and recurring phrases align across the whole deliverable.
Context
Audience, platform, and cultural expectations shape every choice.
Actionable feedback
Review findings are categorized and explained so they can be fixed and prevented.
A review, in practice
The example below is illustrative and does not represent a client project.
Source · English
Invite your team to the workspace and start collaborating in minutes.
Target · Spanish
Invite a su equipo al espacio de trabajo y empiece a colaborar en minutos.
QA checklist
- ✓Accuracy. Meaning matches source; no omissions or additions
- ✓Terminology. “workspace” → approved term used consistently
- ✓Naturalness. Word order adjusted for idiomatic flow
- ✓Consistency. UI labels match existing product strings
- ✓Context. Formal register for B2B audience
How a project runs
- 01
Tell Us About Your Project
Share your content, language pair, target audience, volume, and deadline.
- 02
Define the Scope
Agree on deliverables, requirements, terminology, quality expectations, and review needs.
- 03
Complete the Work
Carry out the agreed translation, localization, evaluation, or quality-review tasks.
- 04
Deliver and Follow Up
Provide the agreed deliverables and address feedback within the agreed project scope.
Have a project in mind?
Share a few details and we'll recommend the right approach.