LocalizationComing soon
What “ready for market” really means for software strings
Context, placeholders, character limits, and locale conventions — a practical checklist.
Sample article placeholder
Insights
Practical Thinking on Multilingual Quality.
Educational articles are in preparation. The topics below are planned — sample placeholders until published.
Translation QualityComing soon
How to brief a translator for better first drafts
The reference material, audience notes, and tone guidance that prevent revisions.
Sample article placeholder
TerminologyComing soon
Building a glossary that people actually use
Scoping terms, approving translations, and keeping terminology consistent over time.
Sample article placeholder
AI EvaluationComing soon
Rating AI responses consistently across languages
Why calibration, rubrics, and written rationales matter for multilingual evaluation.
Sample article placeholder
Speech & AudioComing soon
Listening for quality: a primer on speech evaluation
Pronunciation, fluency, clarity, and accepted regional variants in audio review.
Sample article placeholder
WorkflowsComing soon
Light vs. full MT post-editing: choosing the right level
Matching post-editing effort to content purpose, audience, and risk.
Sample article placeholder
Have a question about your content?
Tell us about your project and we’ll suggest the right approach.